肇庆建站合同:把话说在前面

发布时间: 更新时间:
举报

肇庆企业的建站合同如果包含多语言,应把每种语言到底交付什么写清。语言切换按钮、页面翻译和完整业务资料,是不同范围。“中英文网站”这几个字不能说明附件是否翻译、询问提示是否可读,以及以后新增产品由谁同步,签约时需要形成能实际检查的约定。

列明语言内容的对象关系

先确认各版本包含哪些栏目和资料,哪些内容共用,哪些需要分别整理。企业可能决定某些信息仅用于特定读者,具体以真实业务需要为准,不必强求所有版本一模一样。但进入另一种语言后,访客应知道自己看到的是什么,不能无提示地落到另一个无关产品。

合同可以约定产品、文章或文件怎样对应,尚未提供翻译的内容如何处理。页面存在外文标题,不表示正文与附件都已完成。若使用辅助翻译工具,仍要明确事实、术语和语言表达由谁核对,不把自动输出视为企业已经批准的正式版本。

制作费用包含到哪一步

翻译、专业核对、图片文字处理、页面装配和发布复查,可以由不同人员承担,应按实际分工写明。企业提供译文时,制作方是否负责语言校对需要明确;制作方提供翻译时,也不能默认能够独立确认所有技术条件。收到资料、完成翻译与审核通过分别属于不同节点。

以假设验收任务说明:从某产品进入另一语言版本,查看对应参数,打开相应下载文件,再提交询问。检查对象一致、必要条件可理解与信息可接收,而非只数导航里出现几种语言。这个任务用于讨论验收范围,不是项目已经完成的证明。

更新和新增不要混成一项承诺

上线后修改一个规格,是否包含各语言调整,应看维护约定。新增一种语言可能还需整理术语、布局和内容,不宜默认等同于增加一个按钮。报价中按字数、页面还是任务计算,也应说明适用范围与超出后的确认方式,不预设统一收费比例。

交付时企业应取得约定的内容、对应关系说明及必要管理方式,能够知道下一次更新找谁。合同不用承诺外文页面一定带来某地客户,而应保证约定资料和任务能够被核对。语言版本的价值来自读者能完成实际查阅与询问,条款也应围绕这条使用路径落实。